去年冬，笔者与几位同事一道，赴湘江香草源作民情调查，与淳朴的瑶民交谈时无意听闻这里还保留有一种“藏在深闺”的独特语言——双巴语。闲聊之日，本人寻其规律，并稍作整理，愿与同趣者交流探讨。
关于双巴语的起源，还有一个美丽的故事。相传明嘉年间，潇湘南岭一带连年大旱，相继发生蝗虫灾害，百姓过着衣不蔽体、食不裹腹的生活。不仅如此，还要受官吏压榨盘剥，不堪其扰，无以聊生，被逼无奈，揭竿而起。后来起义失败，数百瑶民全被关进大牢。起义军中，有一对新婚夫妇，两人如胶似漆，相亲相爱。虽只有几步之遥，但因官兵监守严密，不许相互交谈，而倍受煎熬。一次偶然机会，两人从与一口吃长者支支吾吾的对话中得到启发，自创了一种只有他们自己能够理解的语言，并以对歌的形式交流感情，互诉衷肠。这种独特的语言在狱中逐渐流传开来，大家通过它商计谋略，并最终杀害官兵，全部获逃。为纪念和感激这对年轻夫妇，瑶民后代便将这种语言奉称为“双巴语”，并在香草一带世代相传。
“双巴”，即在每个字前面附加一字，用两个字表达一个字的意思，即“巴”。其附加字音节中的韵母、声调与原字相同，声母则统一为“L”。如“湖（hú）南（nán）”，其附加字异读为双巴语后为“lú lán”；对于一些没有声母，音节以元音开头的字，其附加字异读为双巴语后，在元音字母前加上“L”即可。如“安（ān）、偶（oǔ）”，异读为“（Lān）、（Loǔ）”。连读成句也是如此。如：“欢迎来江华做客”，其汉语拼音为“huān yíng lái jiāng huá zuò kè”，在每个字前附加一字，异读为双巴语则为“luān huān líng yíng lái lái liāng jiāng luá huá luò zuò lè kè ”。又例：“恭喜大家新年发大财”，其汉语拼音是“gōng xǐ dà jiā xīn nián fā dà cái”， 在每个字前附加一字，异读为双巴语后则是“lōng gōng lǐ xǐ là dà liā jiā līn xīn lián nián lā fā là dà lái cái ”。
双巴语读来朗朗上口，娓娓动听，犹如天上行云，山中清泉，给人以美的享受。当然，其中还有许多需要和值得进一步研究与探讨的地方，诸如它是否也遵循汉语拼音中的其他规则，哪些音能和哪些音相拼，不能和哪些音相拼；哪些音能区别意义，哪些音不区别意义；其附加字是否可以用固定的文字来表述等等，都有待于广大语言和民族文化爱好者去发现和挖掘。 (刘福岗)
